I Believe That We Will Win: Launch of Creative Imaginings / Creo que ganaremos: Lanzamiento de imaginarios creativos

 

SEPT. 12, 6:30PM EDT. Facebook event here.

[En español abajo]

 

We put out a call for imaginings in the spring with the prompt: What would a world without extractivism look like for you? We were so thrilled with the submissions we received – paintings, collages, poems, music videos – and can’t wait to share them with you.

 

We now invite you to a virtual launch on Sunday, September 12 at 6:30pm EDT. There will be art, live music and poetry readings, and more from the artists who responded to our call. For the first time, the artists and their work will be in conversation with one another and will collectively vision a different future. The event will be bilingual in English and Spanish. Scroll down to reserve your spot at the launch event using the form below.

The submissions will also be housed permanently in a new online gallery, which will be launched on the same day.

 

———-

Creo que ganaremos: Lanzamiento de imaginarios creativos

Distribuimos una llamada para la imaginación en el verano con la pregunta: ¿Cómo sería para usted un mundo sin extractivismo? El resultado ha sido emocionante — pinturas, fotografías, vídeos, animaciones, manualidades en material reciclado, dibujos..estamos impacientes de compartirlos con usted!

Ahora te invitamos al lanzamiento virtual el 12 de septiembre, 6:30pm EDT. Habrá arte, lecturas de poemas, exposiciones cinematográficas, presentaciones musicales, y más. Por primera vez las artistas estarán en diálogo entre ellas, imaginando colectivamente un futuro diferente. El evento será bilingüe inglés-español.

Llene la forma abajo para reservar su lugar en este evento.

For context — The world’s largest mining convention comes to Toronto each year, hosted by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC). This year, however, PDAC 2021 moved entirely online. But don’t be fooled — just because the Metro Toronto Convention Centre was empty in March doesn’t mean that mining has stopped. Mining projects have continued in full force and workers have continued to travel to remote mine sites around the world, risking the health and safety of local communities.

 

We at the Mining Injustice Solidarity Network (MISN) and our allies have a long history of intervening in and disrupting the convention, giving echo to the millions of voices around the world who say “YES” to life and “NO” to mining. People have long imagined and fought for a world without extractivism, and the systems of violence and oppression that sustain it. And with the pandemic disrupting an in-person convention this year, we’ve used it as an opportunity to continue these imaginings in an artistic form. What if the world’s largest mining convention never happened again?

 


 

La conferencia minera más grande del mundo llega cada año a Toronto, Canadá y está organizada por la “Association Canadiense de Prospectores y Desarrolladores” (PDAC). Este año, la conferencia se volverá completamente virtual por causa de la pandemia de COVID-19. Pero no se deje engañar: el hecho de que el centro de Toronto esté vacío (donde siempre tiene esta conferencia) no significa que la minería se haya detenido. Los proyectos mineros canadienses continúan con toda su fuerza alrededor del mundo.

 

Nosotras organizadas en la Red de Solidaridad Contra la Minería Injusta (MISN por sus siglas en inglés) y nuestras aliadxs tenemos una larga historia de intervención e interrupción de la conferencia, dando eco a los millones de voces del mundo que dicen “SÍ” a la vida y “NO” a la minería. Comunidades por todas partes ya llevan décadas y milenios imaginando y luchando por un mundo sin el extractivismo y sin los sistemas de violencia y opresión que lo sustentan. Y con la pandemia que ha interrumpida una conferencia presencial este año, estamos aprovechando para continuar con estas imaginaciones de forma artística. ¿Qué pasaría si la mayor convención minera del mundo nunca volviera a suceder?